|
Når man
læser eller lytter til en tekst, der er blevet oversat fra et
andet sprog, forventer og fortjener modtageren, at
oversættelsen er lige så tydelig og nuanceret som originalen -
som om den var skrevet netop til modtageren selv.
Med den globale udvikling og den stigende samfærdsel og
samhandel landene imellem, skulle man forvente, at oversættelse af
tekster vil blive underkastet højere kvalitetskrav. Desværre,
eftersom udviklingen også medfører, at flere mennesker
kommunikerer med andre på et for dem begge fremmed sprog -
f.eks. engelsk - er tendensen ofte den modsatte. Det medfører, at
mange professionelle, der er vant til at kommunikere med
kollegaer i udlandet via et fælles andet sprog accepterer i en
film, på en hjemmeside eller i trykte materialer mange
grammatiske fejl og floskler, der nok vil være acceptable i
tale eller i en e-mail, men virker direkte pinlige eller
uprofessionelle, når de skal opleves gentagende gange i et værk,
der ofte skal være i omløb i flere år.
Jo - der er
fortsat brug for gode oversættelser - og gode oversættere!
Foruden oversættelser i forbindelse med vores filmproduktioner,
håndterer vi også oversættelser og korrekturlæsninger for mange
kunder - også til brug i andre medier end film. Vores
arbejdssprog er dansk og engelsk, men vi arbejder med mange
andre sprog, hvor vi altid entreer med erfarne og pålidelige
oversættere, der taler kildesproget flydende og har det
sprog der skal oversættes til som modersmål. Desuden bruger vi
oftest oversættere, der har kendskab til tekstens stofområde
og de særlige faglige eller kulturelle faktorer, der udgør
sammenhængen for teksten.
Vi håndterer
bl.a. følgende oversættelsesopgaver:
-
Film og tv
manuskripter - herunder også indtaling og undertekstning
-
Produktinformation,
brochurer og andet salgsmateriale
-
Web tekst
-
Kommunikationsopgaver
for erhvervsvirksomheder og organisationer
-
Komplicerede
tekniske eller politiske rapporter og dokumenter
De fleste
oversættelses- og korrekturlæsningsopgaver udføres efter en
timepris. Større eller tilbagevendende opgaver kan løses efter
en fast prisaftale. |
